Buscar este block:

jueves, 22 de junio de 2023

LA HORA DEL CUENTO EN LA BIBLIOTECA UNIVERSITARIA


LECTURAS SUGERIDAS - LECTURAS SOCIALIZADAS - LECTURAS RECOMENDADAS

De libreras como Adriana Gómez de la extinta librería infantil y de Gloria Melo y Patricia de la librería Al Pie de la Letra en Medellín, de Don Orlando Urquijo bogotano y el librero trashumante en el suroriente colombiano por mas de quince años y quien partió a la otra dimensión en plena pandemia y de Viviana Reyes en la librería Leeme y Leeré  y Dimer Andrés Pérez y sus colaboradoras en la Papelería y Librería Nicol acá en Yopal aprendí que las lecturas se sugieren. Esa lección la leí en los testimonios de libreros que han escrito sus memorias: leer para vivir y de la A a la Z de un librero.  


Para libreros como el melomano Rafael Vega Bustamente, quien publica con el Fondo de Cultura Económica sus memorias de un librero, los libros se socializan cuando se exhiben en un vitrina, cuando van en una caja viajera y cuando se le entrega en las manos a educadores y bibliotecarios.



Para el fotografo, periodista y exmagistrado Alberto Aguirre, habitante también de esa otra dimensión nos advertía sobre quien nos recomendaba un libro o una lectura. Las lecturas, según él, se seleccionan como se seleccionan el menú entre nutritiva y golosa o ambas. He ahí que la tarea tiene varias rutas y la primera es escoger quien me recominda lecturas. De ahí que para denominanr el nombre de esta actividad bibliotecarias de referir libros, en contravía a la perversa tendencia de "imponer lecturas", es pertinente escuchar las SUGERENCIAS, examinar las dinámicas de su SOCIALIZACIÓN y re-leer e indagar diversas opiniones sobre las RECOMENDACIONES. Esta reflexión surge mientras se realiza este acercamiento conceptual.




LECTURAS SUGERIDAS - LECTURAS SOCIALIZADAS -
LECTURAS RECOMENDADAS

La lectura, otra revolución / María Teresa Andrueto. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 2014 - 189p. (Espacios para la Lectura / Daniel Golding)




Este es uno de los muchos títulos que el Fondo de Cultura Económica viene publicando desde hace más de dos décadas para ayuda de maestros, bibliotecarios, promotores, gestores públicos,  editores y padres de familia. Compila testimonios y prácticas de la lectura y la escritura desde muchos frentes: leemos para gozar el privilegio de vivir, también leemos para sustentar nuestras actividades productivas, para revisar las tareas cotidianas en busca de nuevas alternativas y contribuye en la construcción de nuevas soluciones. Leer alimenta las actividades académicas y por lo tanto, las bibliotecas, cualquiera se su tipología de servicios debe esmerarse por la formación de hábitos de lectura y estudio entre sus comunidades académicas. María Teresa Andrueto, en muchos escenarios habla de estos asuntos y de la responsabilidad social de leer y escribir como prácticas constitutivas en la vida ciudadana y la convivencia de los pueblos. Algunos apartes de una lectura curiosa para comprender las razones de una actividad bibliotecaria titulada la hora del cuento: 1. "La escritura exige mirar hasta entrar en contradicción con nosotros mismos"(pp. 61) - 2. "Me gusta comparar la relación narrador-lector con la de analizado-analista. Si un paciente pone los indicios, las pistas y el analista lee esos signos dispersos,  infiere, interpreta. En nuestro caso , el narrador deja caer aquí y allá unos indicios y en el mejor de los casos, es el lector quien lee entrelíneas, quien infiere, quien interpreta los signos dispersos". (pp.73) - 3. La autora cita al maestro ruso a Antón Chejov "Todo lo que decimos debe poder verse" - 4. Pensando en los adultos que no entienden la importancia de leer con los niños, cita a uno de los maestros de la literatura infantil, a Gianni Rodari: "el proceso creativo es inherente a la naturaleza humana, y esta al alcance de todos" (…. ) palabras más adelante, vuelve sobre el mismo autor: "La fantasía sirve para explorar la realidad y para explorar el lenguaje [… ] para ver que resulta cuando se oponen las palabras entre sí" (pp. 156) - 5. "La historia del arte  es la expresión sostenida de nuestra necesidad de compartir experiencias, dolores, alegrías o asombros con los otros: pequeños relatos que  nuestras bocas depositan en oídos ajenos, intentando agregar algunas palabras al gran relato del mundo". (pp. 163) Como lector, tengo muchas cosas que decir de la lecturas que me propone la autora, pero quiero dejar constancia de una,   el inmenso placer de leer  su recreación de las "Mil y una noche" en una versión para jóvenes titulada "el anillo encantado" EMIRO



Pondré mi oído en la piedra hasta que hable / William Ospina. Bogotá: Random House, 2023 - 358p.



 Puedo sugerirle esta lectura para este mes. Algunas de sus ideas que resalto donde el poeta subraya las huellas del explorador, del investigador, del constructor de respuestas... De los subrayados de un lector curiosos: 1. "... a dónde vamos es algo que deciden los hombres, pero a dónde llegamos a menudo depende de las tempestades" (pp. 129). - 2. Dice el biógrafo sobre el biografiado quien "llevado siempre por la urgencia de abandonar lo ya visto  y de seguir buscando en lo desconocido"  (pp. 123) - 3. Una opinión del poeta y biógrafo sobre Humboldt: "Es muy común que el que recibe mucho no aprenda a agradecer, pero Alexander sometió su cuerpo y su espíritu a un nuevo y riguroso aprendizaje de todo lo elemental" (pp. 117) -  4. Otra vez el poeta que admira al personaje sobre el cual escribe, al cual nombre como a un personaje con el cual convive y de quien asevera: "hay siempre tres frutos de nuestro trabajo: el que permanece en nosotros, el que logramos compartir con los demás y el que entregamos a las corrosiones del tiempo" (pp.103) - 5. "Nada muévela curiosidad como escuchar en la víspera los relatos de u mundo al que se está a punto de llegar" (pp.89) Esta última expresión sustenta las actividades de horas del cuento. Téngase presente que una de las instituciones cofundadoras de Unitrópico lleva el nombre de este prestigioso hombre de ciencia: Alejandro Von Humboldt, curioso, arriesgado, constante viajero, desafiante,   Es un libro para leer individual y colectivamente y volverlo a re-leer y re-leer, ¡qué dicha! EMIRO




                

Aprender a leer / Bruno Betteleim y Karen Zelan. 3.ed. Barcelona: Critica, 2009 - 294pp. (biblioteca de bolsillo) 

Este texto es para estudiar entre profesores y padres de familia. Parece hecho para fomentar la lectura en el escenario de las escuelas de padres. on tres capítulos cuyos títulos son muy elocuentes en su intención: Primera parte: leer y escribir, Segunda parte: Errores de lectura: ¿fracaso o desafío?, Tercera parte: El problema de las cartillas de lectura. Para el profesional de la sicología y sus discipulos recoger estas observaciones al cabo de una larga expriencia, es un gesto de alta generosidad y para quienes trabajamos cotidianamente con los auntos de leer y escribir en diferentes etapas de la vida y de la ciudadanía, este libro es una herramienta de primera mano. EMIRO 

Bruno Bettelheim, (Viena, 1903 - Los Ángeles, 1990) Psicoanalista estadounidense de origen austríaco. Durante los años de su formación estuvo en contacto con el sólido ambiente cultural vienés, y especialmente con la primera generación de discípulos de Freud. Bettelheim, sin embargo, no tardaría en apartarse de los planteamientos ortodoxos del psicoanálisis, al destacar la importancia del entorno educativo familiar en el equilibrio psicológico del niño.

Después de ser internado en los campos de Dachau y Buchenwald (era de origen judío), Bettelheim logró exiliarse a Estados Unidos en 1939, donde fue profesor de Psicología de la Educación, director de la Escuela Ortogénica de Chicago (1947-1973) y, desde 1963, profesor de Psiquiatría en la Universidad de Chicago.

Su primer estudio, que puede inscribirse, como el resto de su obra, dentro de la corriente de la "psicología del yo" estadounidense, se basa en su experiencia personal de internamiento en los campos de concentración, "experiencia límite" que más adelante le condujo a interesarse por la conducta de los niños autistas: Comportamiento individual y comportamiento de masa en situaciones extremas (Individual and Mass Comportement in Extreme Situations, 1943). En 1954 dio a conocer Symbolic Wounds (Las heridas simbólicas), obra en la que realizaba una particular interpretación de las teorías antropológicas y psicoanalíticas de los ritos de iniciación.

Un año después publicó sus logros en el tratamiento de niños autistas en el volumen Fugitivos de la vida (Truants from Life, 1955); sus concepciones se fundaron tanto en Freud como en los estadios evolutivos de Piaget. En la década siguiente recogería su concepción sobre el psicoanálisis de la infancia y la adolescencia en La fortaleza vacía (The Empry Fortress, 1967), estudio que fue seguido por Los niños del sueño (The Children of the Dream, 1969), obra en la que aplica los planteamientos de la "psicología del yo" a la vida de las comunidades de los kibutz en Israel.

Entre las obras publicadas posteriormente destacan Con el amor no basta (1950), El mundo encantado (1976), Psicoanálisis de los cuentos de hadas (The Uses of Enchantement, 1976), en la que subraya el importante papel que desempeña el cuento en la liberación de las emociones del niño, Educación y vida moderna y No hay padres perfectos (1987), en ese mismo año muere. 

Tomado de: Fernández, Tomás y Tamaro, Elena. «Biografia de Bruno Bettelheim». En Biografías y Vidas. La enciclopedia biográfica en línea [Internet]. Barcelona, España, 2004. Disponible en https://www.biografiasyvidas.com/biografia/b/bettelheim_bruno.htm [fecha de acceso: 22 de junio de 2023].









Astrid Lindgren afirmaba que:

"La fantasía es un elemento fundamental en el mundo de los niños".

"Si he sido capaz de iluminar una sola infancia triste, estoy satisfecha".

"Escribo para entretener a la niña que fui".

y preguntaba: 

"¿No habéis oído hablar nunca de las cartas embotelladas?"

Narraba además situaciones tristes, muy difíciles de olvidar:

"(...) El 9 de abril de 1940 Dinamarca es invadida por los alemanes y la guerra se acerca"

Astrid Lindgren nació y murió en Estocolmo. Vivió 98 y escribió para entretener la niña que fue. Vivir las guerras y luego cultivar la esperanza la hacen una mujer grande e importante, y por esa misma razón puede ayudarnos a formar el carácter de los niños. Sus cuentos son una fabulosa compañía.

Resultado de imagen para astrid lindgren frases

A la pregunta que hacen muchos adultos sobre cuales son los autores infantiles que vale la pena leer a la hora de elegir una lectura para compartir con los hijos, me atrevo a correr el riesgo de referenciar los autores que han recibido galardones importantes como es el caso de los premios HANS CHRISTIAN ANDERSEN. En esta ocasión este blog nos trae unos enlaces: Uno con la lista de los cuentos clásicos  y otro con textos de este inolvidable autor, tanto de la Biblioteca Virtual Cervantes como de la Red de Bibliotecas Públicas de.

Una tarea pendiente será indagar quién es quién entre los autores del cuadro siguiente y cuáles de estos autores medianamente hemos leído.

Premio Hans Christian Andersen

Otorgado por: IBBY
Año de creación: 1956
Año de última entrega: 2014



El Hans Christian Andersen está considerado el más alto galardón otorgado en la literatura infantil y juvenil y se concede como reconocimiento a la contribución excepcional a este tipo de literatura.

  Otorgado por la IBBY (International Board on Books for Young People), se falla de manera bienal y el premio consiste, además de un considerable prestigio, en una medalla de oro entregada por la Reina de Dinamarca.



























































































 CARNÉ DE LECTOR
 por Luis Emiro Álvarez



El mundo de los niños es inmenso, infinito y ante todo es un universo para aprender jugando y comprender imaginando. La caricaturista colombiana, Consuelo Lago (tomado de:https://isalopezgiraldo.com/historias/personajes/consuelo-lago/ ) , a través de la Negra Nieves los describe con la siguiente afirmación: "Este niño tiene cinco preguntas por cada respuesta".

Los escenarios bibliotecarios siempre le han dado hospitalidad a las preguntas, sean cual sean sus denominaciones. Para los  investigadores la pregunta juega un papel muy importante como herramienta de trabajo; entre muchas razones, porque estimula la curiosidad. La lectura nos abre siempre abanicos de oportunidades. Leer nos permite desarrollar criterios de selección y buen gusto. Conocer  listados de autores premiados con el reconocimiento que hace la IBBY (International board on books Young People: Organización Internacional para el Libro Juvenil), amplía esa gama de opciones para disfrutar el tiempo que convivimos con los niños. Muchos vamos a calmar la sed de la incomprensión leyendo a "Pipi, medias largas".

Si los nuevos hijos de Casanare se mueven entre los reinos de la fantasía, se les estimulará la imaginación y con ésta, la creatividad. Si hoy leemos cuentos infantiles, en el año 2038 Yopal pronto comprender otros escenarios para vivir  este  y otros reinos de las oportunidades y de los desafíos que llevarán a Colombia al filo de la oportunidad que soñaron los miembros de la Comisión de los Sabios en 1994, cuya proclama la escribió Gabriel García Márquez  donde indicaba la poesía al alcance de los niños.

El carné del lector nos acredita como capaces de sostener conversaciones serias pues hemos leído. Un carné de biblioteca acredita que soy una persona que le gusta defender su palabra y, además, que no evita las contradicciones del diario vivir. Un carné de afiliación a una biblioteca nos identifica las ganas de vivir y de aportar para que el mundo en el cual vivimos sea mejor, y valga decirlo, después de una tarde de cuentos al salir a la calle la tarde es más tarde y anochece más bonito y algunas madrugadas las acompañamos con música preferida que nos invita a bailar. También existen carné de bailarines. Me surge una pregunta: ¿Habrá carné de soñadores?

Resultado de imagen para astrid lindgren frases

En el siguiente enlace conoce más datos de esta gran autora:

 http://elperiodicomasbreve.blogspot.com.co/2013/08/pippi-calzaslargas-y-su-autora-astrid.html








miércoles, 21 de junio de 2023

Tras las huellas de un hombre de ciencia, va el poeta




Pondré mi oído en la piedra hasta que hable / William Ospina. Bogotá: Random House, 2023 - 358p.

Puedo sugerirle esta lectura para este mes. Algunas de sus ideas que resalto donde el poeta subraya las huellas del explorador, del investigador, del constructor de respuestas... De los subrayados de un lector curiosos: 1. "... a dónde vamos es algo que deciden los hombres, pero a dónde llegamos a menudo depende de las tempestades" (pp. 129). - 2. Dice el biógrafo sobre el biografiado quien "llevado siempre por la urgencia de abandonar lo ya visto  y de seguir buscando en lo desconocido"  (pp. 123) - 3. Una opinión del poeta y biógrafo sobre Humboldt: "Es muy común que el que recibe mucho no aprenda a agradecer, pero Alexander sometió su cuerpo y su espíritu a un nuevo y riguroso aprendizaje de todo lo elemental" (pp. 117) -  4. Otra vez el poeta que admira al personaje sobre el cual escribe, al cual nombre como a un personaje con el cual convive y de quien asevera: "hay siempre tres frutos de nuestro trabajo: el que permanece en nosotros, el que logramos compartir con los demás y el que entregamos a las corrosiones del tiempo" (pp.103) - 5. "Nada muévela curiosidad como escuchar en la víspera los relatos de u mundo al que se está a punto de llegar" (pp.89) Esta última expresión sustenta las actividades de horas del cuento. Téngase presente que una de las instituciones cofundadoras de Unitrópico lleva el nombre de este prestigioso hombre de ciencia: Alejandro Von Humboldt, curioso, arriesgado, constante viajero, desafiante,   Es un libro para leer individual y colectivamente y volverlo a re-leer y re-leer, ¡qué dicha! EMIRO



Alexander von Humboldt

de William Ospina (De: El país del viento)


¿Sabe la rosa que la espina podrá defenderla
vulnerando la piel del que ataca?
¿Sabe la ceiba que lanzando a volar sus semillas en una gasa leve
lejos germinarán en suelos más propicios?
¿Dónde termina cada cosa y empieza su designio?

Veo entre rayas de luz el trazo delicado de las naves
en la catedral silenciosa
y las comparo con la forma de una orquídea salvaje,
veo el trazado blanco de las nervaduras sobre la hoja
y pienso en las rayas del caballo africano,
y pienso en el blanco trazo de las costillas,
y me pregunto por qué tienen la misma forma el ojo y los planetas,
por qué la honda extensión de las montañas parece un oleaje.

A solas me pregunto
¿Respiran de otro modo las plantas de follaje rojo?
¿Tienen alma las piedras?
¿Es un lenguaje el color de las flores?
¿Por qué el aceite al caer el agua forma perfectos círculos?

Ahora bien, si somos iguales los hombres,
¿Por qué tanta insistencia en prodigar diferencias?
¿A qué tanto cuidado por la forma
hecha para borrarse como una nube?

Mi cielo está dorado de preguntas.
Aún lo espero todo de la piedra y las olas.
Pondré mi oído en la piedra hasta que hable,
hasta que ceda su secreto de cohesión y firmeza,
de indiferencia y persistencia.

Cuerpo que busco son noches los cabellos, son estrellas los ojos, un juego
retórico, hay rigor en mi mente,
el vientre es el océano.
Estoy juntando las estrellas de mar y de río
y persigo el secreto de sus irradiaciones.

Esta es la ávida región de los buscadores insomnes,
después de tan cerrada eternidad,
entro por fin al bosque donde florecen los misterios.
Me atraen por igual los discordes secretos
de la voluptuosidad y de la enfermedad.
Esta es la tierra prometida,
y el orden que la rige está mejor guardado que la perla más honda.

Aquí toda verdad proyecta largas sombras,
toda revelación multiplica el misterio
y toda desnudez es encubrimiento.
Nada me falta, nada pido, este es el asombroso mundo que quiero.
Los bosques centenarios están pensando y un Dios habita en ellos,
un animal fantástico alza sus mansos ojos sobre la hierba
y siente que le llega al corazón la punta de oro frío de la estrella.

Entré en las místicas cavernas donde se amontonan por millares los pájaros
he pasado una noche con el cuerpo sumergido en el río
y sólo la cabeza expuesta al aire negro de mosquitos,
llevo en el corazón las horas de un naufragio
y el alegre descenso de las canoas raudas por el Orinoco
hacia lugares llenos de crepúsculo,
y el peligroso avance sobre las mulas por las altas comisas del Quindío
y el esplendor de un vuelo frío de pájaro sobre las nieves perpetuas.

¿Qué luna es ésta que gira sin fin en tomo de mi carne?
¿Qué fascinante muerte combato sacudiendo estos ramajes
cargados de hechizos?
¿Qué vacío interior que no colman siquiera las estrellas innumerables?

Voluptuosidad de conocer, no me apartes jamás
de los propósitos de la tierra.
Haz que yo sea siempre el discreto aprendiz de este anciano milenario.
Y que mi mano no sueñe jamás con hacer más bella a la rosa,
más brillante a la estrella.






La familia y su presencia - testimonios literarios
 El autor  William Ospina nos regala un relato más allá de los tiempos vividos, caminos del alma de los románticos,  añoramos tiempos idos para  comprender este hoy, que se nos va como el agua entre los dedos. Es un ejercicio muy costoso hablar y/o escribir sobre la familia de uno, pero cuando se toma conciencia de que la familia de uno fue también la familia  de un país y mucho más allá, no le queda más remedio que escribir la historia de nuestra cuna y eso , creo, fue lo que le paso a William Ospina. Hasta hace poco,  el interés por Nuestra Patria Chica como tema,  era irrisorio. Si escribiéramos más así, nuestra cultura era respetada y alabada.
 En la literatura abundan muchas historias de familia. Es una tradición en la literatura colombiana, hablar de la familia:
  • Cuatro años a bordo de mi mismo de Eduardo Zalamea Borda, 
  • La Casa de las dos palmas de Manuel Mejía Vallejo, 
  • El Olvido que seremos de Héctor Abad Facciolince, 
  • He visto la noche de Manuel Zapata Olivella
  • Lo que no tiene nombre una novela de Piedad Bonnett 
  • La vieja casa de calle Maracaibo de María Cristina Restrepo
y ahora, en junio de 1919  llega a las  librerías y bibliotecas y a los  lectores una nueva versión de la familia colombiana: GUAYACANAL de la pluma de William Ospina, poeta, ensayista, novelista, escribe para varios periódicos y revistas nacionales e internacionales, ea intelectual colombiano que  hoy nos recrea las nuevas lecciones del arte y la literatura, con su pluma nos ayuda a comprender a los actuales contextos. En novela es el autor de la saga: Ursúa, El país de la Canela y los ojos de la serpiente. En ensayo, es clásica su pregunta ¿Dónde está la franja amarilla?. También lee con pasión y amor amor la poesía del páis y nos señala grandes hitos de nuestra poética: Por los países de Colombia. En YouTube puede encontrar sus páginas escritas para el periódico El Espectador de Bogotá y leídas  por el mismo autor. William Ospina es el autor con el cual hoy Colombia puede contar. También encuentra las conferencias que dicto en la Universidad Nacional con motivo de los ciento veinte años de nacimiento de Jorge Luis Borges.


 C863.45
                                                 O83


¿Con quién habla Virginia caminando hacia el agua?

poema de William Ospina

Si tú me vieras caminando a esta hora hacia el río
me dirías: mujer ¿en dónde está tu hogar? ¿dónde tus hijos?
¿Dónde los sacos de lana, el tambor de bordar, la sartén en el fuego,
el té del atardecer, las cortinas de flores, las lámparas con su limitado crepúsculo?
¿Dónde las tardes sepia de las fotografías?
¿Dónde la soledad que el fonógrafo arrulla?
¿Y el cofre con las cartas y las blusas de seda
y el gato que se ovilla sobre el piano como un pacto secreto con una
selva antigua?

¿Y qué podría responderte yo, hermoso viajero invisible?
Hombre o Dios que imagino para que me interrogues en esta
hora extrema.

Sí sueño tus labios latinos, no habrá besos en ellos sino terribles
preguntas
Si sueño tus ojos de hogueras distantes no encontraré ternura
en su mirada.
Si sueño desnudo tu pecho, y enorme en el cielo, sobre las dudas
de la guerra y del Támesis,
oiré palpitar en el fondo un corazón valeroso y ausente.

Tú tienes el deber de ser valiente; la guerra cierra sus alas sobre
Inglaterra.
Tú tienes el deber de vigilar las bandadas de hierro, la basura
del cielo, los pájaros del Führer.
Tú tienes el deber de salvar a Inglaterra, de salvar de la peste
del odio piedras y almas.
Para mí se han cerrado los caminos, se han cerrado los días, las
flores;
en el jardín los picos de los últimos pájaros ya por última vez
dialogaron en griego,
y entendí que algo más triste que la guerra, más triste que la
codicia y el odio
se está cerrando lentamente sobre los mudos cielos de mi alma.

Tal vez todo está bien, tal vez así fue el mundo siempre.
Monstruosas cabalgatas con sus lunas de cráneos aplastando las
pequeñas ciudades
que intentaron un poco de fe y un poco de belleza y un poco de
orgullo
frente al sollozo interminable del mar.
Reyes y santos y pontífices que no sienten que hielan sus rostros
los vientos inicuos.
Y un desamparo de jardines sin sol, cuya humedad recorren con
sus corazas rotas los ciegos caracoles.

¿A quién le estarán explicando estas cosas mis labios?
¿Quién estará llenando con su forma ilusoria mis últimos instantes?

Oh piadoso testigo, resto tal vez de un sueño.

Último moro de labios triunfales, ofrecedor del último violín
de la noche.
Tú que no has existido jamás, y sin embargo,
llenas con tu presencia mi camino hacia el río,
la pesada labor de recoger estas cómplices piedras
Que he puesto en mis bolsillos, las muchas, negras, firmes,
antiguas, prodigiosas, inexplicables piedras,
cuyo peso tasado por Dioses ya imposibles,
me retendrá en el fondo de las aguas.

Tú que incesantemente, sensual hijo de mi alma,
reiteras tus preguntas, tus gritos, tus reproches,
tratas de arrebatarme mi secreto que ignoro,
demorarme en la tierra
que se están disputando los verdes rojos ácidos venenos,
los sonoros cuchillos, los ángeles horrendos.
Tratas de retenerme pero ya nada soy
que pueda herir el mundo.
Fui el alma de mi patria una mañana;
hice sonar de estrella a estrella, hice sonar de espuma a espuma,
hice sonar de sueño a sueño la sensitiva lengua inglesa;
dije a las hondas madres sumergidas
tan hermosos secretos,
que una a una se alzaron del mar con sus flores de púrpura,
tremolaron hilarantes y hermosas entre las nubes de oro,
y perfumaron de hierbas salvajes las cavernas de agosto.
Pero ya nada soy, hombre o duende que enredas mis pasos
para que nunca encuentren la orilla del río que debe arrastrarme.
Las ninfas de las aguas morderán estas manos,
masticarán mis cabellos como una hierba misteriosa y nocturna.

Como el gato que escapa hacia la selva
escapó de la lámpara el crepúsculo;
el piano enloquecido cantó una tonada brutal al fulgor de las
bombas
y va por las cortinas el incendio marchitando las rosas de Morris.

Ya sólo soy el peso de estas piedras,
las piedras que arrojaban las hondas de los padres antiguos,
restos despedazados de una ciudad de los tiempos de Alfredo,
piedras que hicieron tropezar a los potros romanos,
piedras de indescifrables inscripciones
que puso en estos bosques un Dios inaccesible,
que sembró en estos bosques, antes que hubiera humanos,
un poderoso ser
para
ayudarme.