EL CICLO EDITORIAL,
o cómo se producen los libros
y quienes piensan y trabajan por los lectores.
(el 15 de agosto de 2023 se publicó la primera reflexión y el 8 de febrero se prublica una segunada reflexión, utilizando como punto de partidaa el blog de Mariana Eguaras)
👋 ¿Qué es una edición?
Martínez de Sousa (2004, p. 336) establece varias definiciones:
- Conjunto de trabajos editoriales necesarios para la puesta a disposición del público de una obra o publicación.
- Impresión de una obra o escrito para su publicación.
- Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez con un mismo molde.
- Por extensión, reimpresión
- Colección de libros que tienen características comunes relacionadas con el formato, la encuadernación, etc.
- Tirada de una publicación.
- Tirada de una publicación destinada a su difusión regional o internacional.
- Número de una publicación periódica que corresponde a distinta fecha o a distinta hora.
- Texto de una obra preparado con criterios ecdóticos y filológicos (edición crítica).
- Grabación de un disco para su difusión.
- Emisión de las varias de un programa informativo de radio o televisión.
- Celebración de un certamen, exposición, festival, etc., que se repite.
👃 Actores en la producción editorial
Algunas definiciones son de legislaciones nacionales en torno a los derechos de autor y la propiedad intelectual:
👀Autores: son autores las personas físicas que realizan o crean una obra literaria, científica o artística que se publique como libro y aquellas que de conformidad con la Ley sobre Derecho de Autor se consideren como tales.
👊Editores: son editores las personas naturales o jurídicas que por cuenta propia eligen, realizan o encargan los procesos industriales para la transformación de las obras creadas por los autores en libros.
💥Distribuidores: son distribuidores las personas naturales o jurídicas, domiciliadas en cualquier parte del territorio nacional, que debidamente autorizadas se dedican a la venta de libros al por mayor.
💬Libreros: son libreros las personas naturales o jurídicas que debidamente autorizadas se dedican, exclusiva o principalmente, a la venta de libros en establecimientos mercantiles de libre acceso al público y aquellas otras que vendan libros directamente al público a través de sistemas de crédito, suscripción, correspondencia y otros análogos.
💨Impresores: son impresores las personas naturales o jurídicas que, además de ostentar la titularidad de una empresa de artes gráficas, posean las instalaciones industriales y los medios necesarios para la producción de libros.
😋Traductores: son traductores las personas naturales que respondan profesionalmente por la traducción de una obra.
💫Diseñadores: las personas naturales o jurídicas que respondan profesionalmente por el diseño global de impresos, carátulas, formatos, diagramación interna, ilustraciones y otros aspectos de la composición y presentación de libros.
😈Agentes literarios: las personas naturales o jurídicas que representen los derechos de autor de una obra determinada.
Otros actores de la producción editorial no contemplados en los procesos editoriales son los siguientes:
👉Corrector: persona que corrige textos o pruebas de imprenta. Se distingue el corrector de concepto, que revisa un texto, generalmente traducido, desde el punto de vista de su contenido y el de la propiedad del lenguaje empleado; el corrector de estilo, que revisa un texto, original o traducido, desde el punto de vista de la corrección lingüística, gramatical y ortográfica, y el corrector tipográfico, que lee las pruebas de textos compuestos para descubrir y enmendar los errores ortográficos y tipográficos de la composición. (Martínez de Sousa, 2004, p. 239).
👉Ilustrador: persona que se dedica a ilustrar, es decir, representar objetos, personajes, paisajes, etc., relacionados con el texto (Martínez de Sousa, 2004, pp. 491, 493).
👍Fotógrafo: persona encargada en hacer las fotografías que ilustran los contenidos de un texto.
👌Infógrafo o infografista: especialista en infografía.
💅Cartógrafo: autor de mapas. En una editorial trabaja en el departamento de Cartografía, en donde se preparan y trazan los mapas con que se ilustra un texto o libro. (Martínez de Sousa, 2004, pp. 152-153)
👐Documentalista: persona que se dedica a la preparación, estudio y elaboración de datos bibliográficos, informes, noticias, etcétera, sobre determinada materia. (Martínez de Sousa, 2004, p. 326)
💪Bibliotecólogo: persona experta en bibliotecología, es decir, en la ciencia que estudia los aspectos bibliológicos y documentalógicos de las bibliotecas. (Martínez de Sousa, 2004, pp. 115, 116)
otras precisiones
La tríada creador-escritor-autor
Carmen Verde, en su libro Cómo editar y publicar un libro. El dilema del autor (2013), plantea que el autor no necesariamente es quien escribe o crea la obra. Si bien es común que los tres estén encarnados en una misma persona, Carmen Verde nos aclara, por ejemplo, que un creador puede ser el autor, pero no el escritor, pues este último es el que conocemos como "escritor fantasma" o "escritor negro", como se dice en Venezuela. Asimismo, tenemos que una persona es creadora y escritora, pero no la autora, como en los casos de escritores que se rehúsan a publicar sus escritos o aquellos que optan por firmar con un seudónimo o simplemente ser anónimos. Incluso un creador puede establecer varios autores y escritores a la vez (lo que se conoce como heterónimos, al estilo, por ejemplo del poeta portugués Fernando Pessoa), o un autor puede compilar varios escritores bajo su firma (tal como ocurre con la figura del compilador o coordinador).
¿Quién es un editor?
Existen diversas definiciones de editor. A continuación recopilamos un par de ellas. Según Martínez de Sousa (2004, p. 342)
Existen diversas definiciones de editor. A continuación recopilamos un par de ellas. Según Martínez de Sousa (2004, p. 342)
"Persona o entidad que realiza una obra, publicación periódica, etcétera, valiéndose de la imprenta o de cualquier medio mecánico de reproducción, generalmente con intensión de publicarla”. Martínez de Sousa añade que “Es función irrenunciable del editor fijar la política editorial, el ritmo y la cantidad de la edición y la calidad final del producto. Debe saber qué cuándo, cómo y cuánto quiere editar. Establecer un plan de ediciones y vigilar de cerca su cumplimiento". (2004, p. 343)
Tomás Granados Salinas (en Davies, 2005, p. XIII) explica el espectro de acción del editor moderno:
"Sin duda, su órbita comprende la generación, evaluación y selección de obras, pero también la revisión de sus partes y la minuciosa lectura de los textos, así como la conversión del manuscrito en un original de imprenta y el ulterior lanzamiento con el aspecto adecuado, a través de los medios óptimos y con la promoción idónea".
Uno de los principales problemas a la hora de definir quién es un editor es justamente el límite de sus funciones. Mariana Eguaras enumera en pormenor los diferentes tipos de editor que la literatura especializada recopila y que aquí resumimos:
- Editor de adquisiciones – Director editorial
La función principal de este editor es contratar o “comprar” derechos de obras y obtener contratos editoriales firmados por parte de los autores o sus agentes editoriales. Es quien investiga y busca posibles obras para ser publicadas por la editorial para la que trabaja. Es quien negocia, quien visita las ferias de libros, quien se reúne con agentes literarios, contacta autores e idea libros por encargo.
- Editor de contenido – Editor de mesa
Es el editor que trabaja con el texto de un autor. Es quien realiza el editing de un manuscrito antes de ser publicado. En libros temáticamente muy específicos, el editor de contenido es un experto en el tema de la obra pero puede no saber sobre edición.
- Editor – Propietario de la editorial
Solemos llamar editor al dueño de la empresa editorial. Sin embargo, puede que este no gestione derechos ni trabaje el texto de los autores, ni componga publicaciones.
- Editor de proyecto – Coordinador editorial
Es quien supervisa todas las etapas de producción de un libro y se asegura que los procesos sean cumplimentados en tiempo y forma. En el sector editorial, es el perfil que conocemos como coordinador editorial.
- Editor digital
Entre sus funciones destacan “alentar (y ayudar) a sus autores a tener una presencia activa en línea” (…) agregar valor al proceso editorial 2.0, en calidad de especialista en la planificación y ejecución de un eje central digital, gestionando autores y sus contenidos, facilitando la comunicación entre las comunidades de lectores y autores, la gestión de sus datos y la información a diversos niveles, temas, aplicaciones y contextos” (Actualidad Editorial).
- Editor técnico
Se trabaja codo a codo con el editor de contenido o referato, quien le daba el visto bueno al contenido. La del editor técnico era dar forma a esos contenidos y establecer cómo serían presentados y ejecutar las acciones necesarias.
Ahora, nos toca abordar la nueva pregunta:
: ¿cómo fomentar la lectura entre los nativos digitales?
Una posible respuesta es proponer lecturas estimulantes con el libro mejor vendido en los ultimos tiempos sobre los libros, las ediciones, las editorial, los autores, los lectores desde la antiguiedad hasta el convulso y cambiente Hoy, me refiero al libro de IRENE VALLEJO, uno de los tantos títulos para leer despacio y de muchos modos de leer, es un títuol que ingresa a la nómina de títulos muy leídos y muy en boga:
En el INFINITO EN UN JUNCO: la invención de los libros en el mundo antiguo. 2.ed. Bogotá: Ediciones Debolsillo; Ediciones Siruela , 2021 - 451p.
SUBRAYADOS PARA IR UN PASO MÁS ALLÁ:
"... el concepto que ahora denominamos web, es una réplica del funcionamiento de las bibliotecas. En los orígenes de internet latía el sueño de alentar una conversación mundial. Había que crear itinerarios, avenidas,
"Los libros ocultan historias increíbles de supervivencia" pp. 70
"Un catálogo no es un simple apéndice de la biblioteca; es un concepto, su nexo y su apogeo" pp. 70
"La invención del libro es la historia de una batalla contra el tiempo para mejorar los aspectos tangibles y prácticos" pp. 76
Vasco Pratolini dijo que la literatura consiste en hacer ejercicios de caligrafía sobre la piel". pp. 79
"Nuestra piel es una página en página en blanco; el cuerpo, un libro" pp. 79
"Es el otro quien me cuenta mi historia, el que me dice quien soy yo"
"Después del alfabeto, nada volvió a ser igual". pp. 97
"El acto de escribir alargaba la vida de la memoria, impedía que el pasado se disolviera para siempre" pp. 97
No hay comentarios.:
Publicar un comentario